comparaître

comparaître [ kɔ̃parɛtr ] v. intr. <conjug. : 57>

• 1437; de l'a. fr. comparoir; lat. jurid. comparere, refait d'apr. paraître

♦ Dr. Se présenter par ordre (⇒ comparant, comparution). Comparaître en jugement, en justice. ⇒vx comparoir. Comparaître en personne, par avoué. Comparaître devant un juge. Ordre de faire comparaître. ⇒ mandat. Citation à comparaître. Refus de comparaître. Appeler qqn à comparaître comme témoin. — Par ext. Comparaître devant Dieu.

● comparaître verbe intransitif (ancien français comparoir, refait sur paraître) Se présenter devant un tribunal ; constituer avocat ou avoué. Se présenter sur ordre devant un supérieur, un conseil, etc., pour s'expliquer sur une faute commise. ● comparaître (difficultés) verbe intransitif (ancien français comparoir, refait sur paraître) Conjugaison Comme paraître.

comparaître

v. intr.

d1./d Se présenter (devant la justice, une autorité compétente) sur ordre. Comparaître devant un tribunal comme témoin, comme accusé.

d2./d Se présenter (devant une autorité compétente). Les époux ont comparu devant le maire.

⇒COMPARAÎTRE, verbe intrans.

A.— DROIT

1. Comparaître devant qqn, au tribunal, à la barre. Se présenter en justice, personnellement ou par mandataire légalement admis, selon les formes prévues par la loi. Comparaître en personne (BARANTE, Hist. des ducs de Bourgogne, t. 3, 1821-24, p. 93). Il comparaîtra en qualité de témoin (CLEMENCEAU, Vers la réparation, 1899, p. 379). 260. Après une année d'épreuve, (...) l'époux demandeur pourra faire citer l'autre époux à comparaître au tribunal (Code civil, 1804, p. 48; cf. également comparution ex. 1).

2. P. ext. Se présenter devant un officier ministériel pour la rédaction d'un acte (cf. R. MARTIN DU GARD, Le Testament du Père Leleu, 1920, p. 1159; cf. également comparant ex. 1).

B.— P. anal.

1. [En parlant de l'âme après la mort] Paraître devant Dieu, au tribunal divin, pour être jugé en jugement particulier :

• 1. Et, pécheur, je mourus sans prêtre ni prière,

...

Et comparus devant le Seigneur irrité,

Chargé de tout le poids de mon iniquité.

A. DUMAS Père, Hamlet, 1848, I, p. 186.

2. [En parlant d'une pers. vivante] Se présenter devant quelqu'un ayant autorité sur cette personne. Aristide, ayant appris (...) qu'Henriette comparaissait devant son père et sa mère, était allé écouter à la porte (DURANTY, Le Malheur d'Henriette Gérard, 1860, p. 206).

C.— Au fig. :

• 2. ... si vous jugez, vous serez jugé aussi. Plus tard vous comparaîtrez devant les siècles, et vous savez assez l'histoire pour avoir apprécié les sentiments et les actes qui engendrent la vraie grandeur.

BALZAC, Le Lys dans la vallée, 1836, p. 166.

Prononc. et Orth. :[], (je) comparais []. Ds Ac. 1694-1932. Ac. 1694, 1718 : comparoistre; Ac. 1740-1798 : comparoître. Étymol. et Hist. XIV^e s. [date du ms.] (BERSUIRE, f° 40 [ms. B.N. 20312 ter] ds LITTRÉ). Réfection d'apr. paraître de l'a. fr. comparoir. Fréq. abs. littér. :405. Fréq. rel. littér. :XIX^e s. : a) 705, b) 411; XX^e s. : a) 819, b) 403.

comparaître [kɔ̃paʀɛtʀ] v. intr. [CONJUG. paraître.]

ÉTYM. 1437; de l'anc. v. comparoir, lat. jurid. comparere, refait d'après paraître.

❖

1 Dr. Se présenter par ordre. ⇒ Comparoir. || Comparaître en jugement, en justice. || Comparaître personnellement, en personne. || Comparaître par avoué. || Comparaître devant un juge. ⇒ Comparant, comparution. || Exploit d'huissier appelant une personne à comparaître comme défendeur, comme témoin. ⇒ Assignation, citation. || Ordre de faire comparaître. ⇒ Mandat. || Faute, refus de comparaître. ⇒ Défaut.

1 Quelques autres (…) ont payé l'amende pour n'avoir pas comparu à une cause appelée.

La Bruyère, les Caractères de Théophraste, « Débit des nouvelles ».

2 Un citoyen du Mans, chapon de son métier,

Était sommé de comparaître

Par-devant les lares du maître,

Au pied d'un tribunal que nous nommons foyer.

La Fontaine, Fables, VIII, 21.

3 Dans les cas où les parties intéressées ne seront point obligées de comparaître en personne, elles pourront se faire représenter par un fondé de procuration spéciale et authentique.

Code civil, art. 36.

♦ Par anal. || Comparaître devant le tribunal de Dieu.

4 Regarde avec quel front tu pourras comparaître

Devant le tribunal de ton souverain maître.

Corneille, l'Imitation de J.-C.

5 Je suis d'avance pénétré de confusion à la pensée d'avoir un jour à comparaître devant le Tribunal suprême.

Martin du Gard, les Thibault, t. IV, p. 227.

2 Fig. Se présenter, se montrer.

6 Dans cette collection, ou plutôt dans cette vaste composition (…) Holbein a fait comparaître les souverains, les pontifes, les amants, les joueurs, les ivrognes (…) tout le monde de son temps et du nôtre (…)

G. Sand, la Mare au diable, I, p. 10.

❖

CONTR. Défaut (faire défaut).

DÉR. et COMP. Comparution. Recomparaître.

Encyclopédie Universelle. 2012.